Do what you wanna do
Be what you wanna be
Freedom's no mystery
Say what you wanna say
Tomorrow is another day
But here's the news
Nobody's stopping you
Do what you wanna do
Yeah!
嘿 你吓着...
嘿 丹尼
你好...
我叫卡特
好吧 多少钱
不 不 不收费 说好的嘛
我出鱼饵交换.... 再也不用坐学校公车
很好
- 卡特 有几句话跟你交代一下 - 好吧
他邀请你参加归乡人舞会了吗?
老爹 别让我难堪
我是你爸爸 要对你负责 放学后直接回家
这还有一堆活儿要干呢
遵命!
你在这干嘛
丹尼做我的义务司机 直到我买了新车 听起来怎么样?
很好 可没我的位子了
当然有 上车吧 爬进来啊
不行 她说的对 布鲁克已经挤着我的午餐服装了
没 我都没碰着
切尔西 这只是高中 又不是拉斯维加斯 用不着这么换
是啊
哦 也许你用的着
对不起了 卡特 对了 谢谢你的鱼饵
- 再见了 - 再见
Do what you wanna do
Be what you wanna be
Freedom's no mystery
Say what you wanna say
Tomorrow is another day
我真受不了他们 他们太蛮横霸道了
你说的好像是多大的事似的
卡特 她们还只是年轻人 难免有点争强好胜
我肯定不止是这样
我是梅森 是的 长官
没有 先生
马上到
你又要出去?
最多两天! 没什么大事 只是例行公事而已
是啊 你总是这么说
注意安全 好吗?
会的
你和我 丫头
我和你 老爹
公主殿下 罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷
驾到科斯塔卢娜
你走起来要像下面臣民正在欢呼你一样
迪米特里 离我的加冕仪式还有一个月呢
- 用不着现在就开始练习吧 - 啊哈
现在排练是为了把一切都弄完美点嘛
公主殿下 你的加冕礼服真漂亮啊
能问下 是谁设计的吗?
是你的功劳 优雅先生
- 是我做的 我真是个天才 对吗 - 是啊
感谢你能来帮罗萨琳达
现在我丈夫去世了
只有她能继任 科斯塔卢娜 的国王
可对一个年轻人来说太难了
我害怕凯恩将军要趁机兴风作浪
别怕 我会在这儿的 苏菲亚 我会像对待自己女儿一样保护她
我就知道你会的 梅森少校
音乐响起来了
面向你的臣民 罗萨琳达
嘉宾 家人 朋友见证
我宣布 罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷公主
成为科斯塔卢娜的王位继承人
她自愿成为你们的王后
如果有人有异议反对 站出来给我们瞧瞧
我反对
公主太年轻了 还不能当王后
科斯塔卢娜 和 科斯塔埃斯特里拉 只是两个小国家
我们必须联合起来才能立足世界
所以 本着为两国好 我 马格纳斯·凯恩将军
宣布自己当选 科斯塔斯共和国 的总统
抓了他们!
- 什么? - 该走了
快跟梅森少校走 快跑
快走 我的王后 马上走
你是谁? 你要带我去哪儿?
我是来这儿保护你的 你要相信我
可我妈妈怎么办?
她会和我们会合的 我们先走
- 你还好吗 妈妈? - 我没事 宝贝
我就知道凯恩将军会这么做的
所以提前安排了计划保护你
你要相信梅森少校 你要按他说的做!
你能向我保证做到这些吗?
- 我能 妈妈 我保证 - 我们该走了
- 快走 - 妈妈 我们往哪逃
不是我们 只是你
我走了 将军就会宣称我抛弃了国家
所以我必须留下来 这样人民便会相信在形势安全时 你会回来
不 我不离开你
听好了
不管发生什么 你都要记住你是公主
不要害怕 我美丽的公主 我们很快就会团聚的
我们得走了 快
快点 上来
出发
你永远找不到她
只要她还活着 科斯塔卢娜就有希望
深表同意
可公主只是个小女孩 她一定会忍不住联络她的妈妈
所以等她这么做的时候 我就能把她抓回科斯塔卢娜
然后她和她的妈妈就能在牢笼里团聚了
你们都将成为胆敢违背我的悲剧代表
把她带下去
这是什么地方?
你会知道的
芝麻开门
芝麻关门
这是... 我在哪? 这是监狱吗?
不是监狱 是保护你的
罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷公主殿下
你现在十分安全
在国际公主保护计划下 简称PPP计划
我从没听说过
在需要我们的帮忙之前,没人知道这项计划 干的好 少校
谢谢 主任
三层 安全
你会很安全的 公主殿下
我要在这儿待多久
直到 你为第四阶段准备好
第四阶段? 那阶段一是什么?
救驾 就是把你带到这儿
- 第二阶段呢? - 过渡阶段
- 过渡到什么 -第三阶段
进来 好吗 我会全都给你解释清楚的
罗萨琳达 欢迎来到公主保护计划的
操作中心
一项全世界王室资助的 最高机密机构
我们正在积极的为29名公主提供保护
她们全都是受到这样 那样的威胁
- 克洛艾 可以了吗 - 当然可以 主任
这是钱德拉公主殿下
去年一月份 梅森少校把她从一次政变中营救出来
我们把她安排到了一个没人找得到的地方
跟她原住地相比 现在住的有点靠北
- 她都快冻死了! - 可能吧 但很安全
带你走走 好吗?
请
克洛艾 报告情况
383号公主 成功救驾
她将于1点到达
299号公主仍然拒绝所有的"转型"行为
还有107号公主也需要我们的服务
我呢 你们要把我送到哪儿?
现在还没确定 首先你要通过第三阶段"转型"
首先从你的头发开始 然后是随身行头
直到没人能认出你是公主
不 别动我!
我根本不认识你们
我要和梅森少校谈谈 我只信任他
怎么了?
带我回国!
公主殿下 对不起 可凯恩将军已经占领了你的国家
很可能已经组建政府了
- 可我必须回去 - 是的 会回去的
等我们找到合法管道罢免他
但现在 你必须让我们保护你
可我妈妈怎么办 谁去保护她?
你来保护她 只要你在公主保护计划里
你妈妈就会安全 请
凯恩将军正等着你联络你妈妈呢
好知道去哪找你
如果他找到我会怎么处置我
他也许会把你送进监狱
或者去劳动农场
这样一来科斯塔卢娜 就成了他的私人王国了
然后真正的皇室 只能成为一段悲惨的记忆了
所以 如果你还关心你的国家 你妈妈的安全
就不能让任何人知道你的真实身份
你可以动手了
很好
从现在开始 你不再是一个公主了
你现在叫做罗西·冈萨雷斯 一个普通的美国女孩
现在做什么
- 第四阶段 转移 - 去哪？
一个凯恩将军永远想不到的
科斯塔卢娜公主会去的地方
欢迎来到路易斯安那 罗西
这边
欢迎来到你的新家 只是暂时的
这儿 我来给你开门
该下车了 甜心
谢谢 海伦
嘿 好像有人"又"回家了
明天见
爸?
爸爸?
- 你好 - 你好
- 你是谁啊? - 罗萨... 是罗西
你确定吗? 你看起来犹豫不决的样子
罗西 我确定
好吧 你在这儿干什么
- 哦 梅森少校把我安排在这间屋子 - 他做的? 哈
- 是的 他是个好人 - 好人?
当然了 这间屋子比我以前住的小多了
如果把那张多余的床搬出去就好多了
什么多余 那是我的 抱歉出去一下
没问题 你可以出去了
嘿 丫头
别这么叫我
你... 你见过罗西了吧
是的 她是谁啊 怎么会在我的房间
呃 我只能带她来这 主任所命
好吧 知道吗 一个正常的老爹
到国外出秘密任务时
回来会给他的女儿带一件T恤衫当礼物 而不是一个大活人!
你应该先跟我说一声的
卡特 我也没办法 这丫头只信任我
好吧 我懂这种感觉
嘿 我的工作很复杂
如果这样会伤害到我的家庭...
我明白你的意思 老爸
- 你明白了? - 我有的选吗?
很好 我正想你帮忙呢
她需要暂时留在这儿 隐蔽的
为了防止这样的事情发生
她要融入并成为一个普通的美国少年
不 没可能的 老爹 她可是个公主
- 好吧 那我说她是谁呢? - 你的表妹
卡特 谢谢你 如果我们能把这事做好
她很快就能离开这儿 回到自己的国家
- 好吧 周二就走? - 会很快的.我保证
- 还是你和我 好吗 丫头? - 不
- 好嘛 好吗 快点 - 不 就不
- 这样呢? 不同意 - 不要
- 就把你丢进水里 - 放我下来
- 放我下来 - 好吧
- 你把我头都晃晕了 - 好好对她
嗯 嗯
你有别的睡觉地方了?
听好了 这屋子不是你的 是我们的 我们分享
- 分享? - 是的
我知道这概念对一个公主来说 可能有点陌生
意思就是你住在房间一边
我住另一边
所以待在自己的那边
我不出这张了
好吧
我还以为公主都有人设计衣服和行李呢
呃 她不得不那些都抛弃了
我想你可以... 可以借她一些你的东西
当然 为什么不呢?
谢谢你 现在 在去试一次
- 等这把打了在去 - 不行 现在就去
不许偷看我的牌
嘿 厨房要关门了噢 再不吃就没得吃了
不吃了 谢谢 我想睡觉了
好吧
你该帮我准备床铺了
- 我该? - 是的
我需要一件睡衣 最好是丝质的 最好是粉红色的
丝质粉色 我给你找找看
就这个了
(...西班牙语...)
啊?
我能用下厕所吗?
好啊 楼上 右拐第一间
谢谢
好吧 请便了
怎么了?
拜托!
难道你们那儿没有蜥蜴吗?
也许吧 我没见过 我们有亨利负责...
你有皇家驯兽师?
是的 也许你也该找一个
晚安
她会习惯的
不 她会受不了这苦
- 早上好 - 嘿
嘿
- 喝果汁吗? - 好
好的 吃吧 咖啡好了吗?
好的
别害羞 罗西 想吃什么就拿吧
- 公车到了 - 真不用我送?
是 我会没事的 你要来吗?
- 我们去哪 - 上学呗 你16岁了 就该去上学
上学 当然
再见
- 早上好 甜心 - 嘿 海伦
- 哇 这是谁? - 她是我的表妹
- 你从没说过 - 你好
好 你真是个小美女
我叫罗西
我已经迟到了 快去占个位 快点
(语音)开始呼叫 现在干扰信号
PPP计划链接建立
我是主任 报告你的情况
379号公主已经到了 阶段四准备完毕
- 她安全吗? - 当然了 绝对安全
这位MM会当选公主吗?
当然不会 埃德
或许这位是吧
呃 技术上 什么也不是
美丽 诚实 我喜欢
顺便说下 我叫埃德 你是...
- 罗西 - 罗西哈
我在拍一部记录片
是这样 "街头灰姑娘
摇身变为归途中的王后"
归途中的王后 那是什么
你没... 你从没听说过吗?
我们那从没举行过
真的吗? 你来自哪里?
嗯... 她从洛瓦来的 她有点... 你要干吗?
- 我正要上学校呢 - 再见 伙计们
你应该表现的像个普通的美国女孩
你应该融入的
- 我已经在努力了 - 呃 在努力点
在这儿呢啊 公主卡特
- 给我坐下 - 蛮横 女王气质噢
快坐下!
我喜欢你的蛮横
打扰 我能坐在这儿吗?
抱歉 我想这是学校的财产
可以 当然
十分感谢
怎么了 她太火热了!
早上好同学们
早上好老师
(叽里咕噜 法语)
哦 一定是新来的 卡特·梅森的表妹
(叽里咕噜 法语)
你藏哪儿 我的小公主
哦
苏菲亚 感谢你能来见我 有关于罗萨琳达的消息吗
没 以后也不会有
好吧 好吧 不要这么强硬嘛
或许 或许我们应该想想好的方面 好吗?
想像下 像我这样年轻有为的将军
现在的他... 已经坐在王位上
皇室成员仰慕的朝拜着他
你觉的怎么样? 他们会拥他为王
只要我还活着 你就永远成不了科斯塔卢娜的国王
你可真会扫我兴致 把她带下去
What you see is what you get When you're looking at me
I'm gonna tell it like it is Most definitely
I can tell by the way you look me in the eyes
That you're not like the other guys
嘿 不许插队
哇 哇 哇 就你
退到线外面去
- 你说什么? - 这是规矩 不许插队
当然了 我才不会插队
嘿 罗西 跟我来
(叽里咕噜 西班牙语)
好了 你总得选点什么
哦!
人造肉
我要一个这个 这是什么啊
要一个汉堡包?
(西班牙语 谢谢)
下一个
(SINGING) Am I missing something here?
Got to say the signs are clear as mud
忏悔吧 你真的要吃这些恶心的食物吗?
When I laugh I taste the tears
Sometimes I wish I'd just disappear
I'm so confused, misunderstood
I can't be free
Is it just me who feels this way?
Trying to be where I am So out of place
Can't I just wait to see what's right?
'Cause it looks like we're all just flying blind
快看她 她以为自己是谁啊?
我知道 她以为自己是卡特的表妹
嗷
噢 那是你的腿吗 对不起
表面上看和她表姐一样残废 但现在她很有威胁
- 真的?为什么啊 - 认真点 看看她
我知道 男生都喜欢那种头发
嗷!
你在干嘛?
吃汉堡包啊 你吃过吗?
当然 给你提供条免费消息吧！ 洛瓦人顿顿吃汉堡包
哦
好吧
- 你应该融入我们的生活的 - 我正在融入啊
这样算是吗? 在课堂上说流利的法语
像喝茶一样面条斯文的吃汉堡?
- 哦 那该怎么吃呢? - 这样
就这样
吃吧
嗯哼
不要
现在吃吧
- 像这样吗 - 很好
注意了 注意了 我要宣布一件事情
大家安安静静的坐好 行吗?
周一 我们要为归途中的女王
提名候选人
提名人要有模范女生的特质
善良 聪慧 仁慈
还必须是门罗湖当地人
得票最多的三个女生
将有机会成为 "归途中的女王"
还有 还有
周五晚上 在我们的周年舞会上
其中一名幸运女孩
将会加冕成为尊贵的门罗湖 "归途中的女王"
耶
谢谢
你们这儿是投票选举皇室啊?
我们很民主啊 风水轮流转 皇后人人当
好吧 谁都可以成为公主吗? 你也可以吗?
理论上讲是的
打扰下 大家伙 注意啦
- 你要干吗 快坐下 - 不 不
我像大家推荐 我的表姐卡特·梅森 做你们的王后
我认为她是良好典范
男生1：卡特?
男生2: 耶 太好了
- 卡特 - 就她啊 真胡闹
这年头什么都敢胡来 唉
呵呵
看起来我势在必得
卡特!
- 卡特 - 别理我
我命令你停下
你命令我? 你还命令我
我还要命令你离我家远点呢
你不能命令我做任何事情
想打架吗? 你可是在我们国家
好了 好了
嘿 怎么了
爸爸 她根本做不来 她就没法像正常人一样
- 我正常的很 - 是吗 好吧
一个正常的从没见过汉堡包的人
却可以用六种语言对别人发号施令
啊 你这样啊
我经常和我的仆人用他们的母语交流
可他们不是你的仆人 她们是餐厅的服务员 好吗?
爸爸 你还没看出来这根本不可能吗?
卡特 会好起来的 只是需要一些时间
会成功的
广播声音:今天将又是大热天
- 嘿 厄尼 - 嗨 卡特
- 你好 - 哦 又来了
早上好啊 卡特 你在做什么?
做家务
- 做家务 我不懂 - 是啊 你当然不懂
或许我可以学学"做家务" 你可以教我
知道吗 这是你有生以来最好的想法
我该做什么呢?
很简单 就是查查存货
- 查货? - 就是算术啦
查查这里面有多少 然后把他们放到这里面 好好干吧
对了 如果你做完了 整个架子上都是
一条
- 一切还好吗 - 是的 很好
- 你涂船头 - 好的
别超过那条线
- 什么线 - 就那儿
好的
卡特 罗西在鱼饵店做什么呢?
干活呢
爸
罗西!
- 你还好吗? - 我没事
我想我得去洗澡
卡特 你要负责把这清理干净
- 为什么我啊 是她弄的 - 拜托了 我会帮你的
- 好吧 这一定都不好笑 - 是的 得了吧
- 有点好笑 - 好了 干活
- 你也想笑 - 不 我不想笑
- 不会 你也想笑 - 很搞笑 对吧
- 晚饭想吃什么 - 批萨
批萨 昨晚刚吃过 吃汉堡吧
这样吧 批萨和汉堡
- 两样都要? - 是的 我两样都想吃
- 一个当开胃菜 还是放一起吃 - 随便了
我还不知道我们还剩这么多东东呢
- 这是什么 - 一顿简餐
谢谢你帮我 清理
我在店里闯的祸
- 那是鱼饵 - 现在知道了
好吧
- 这儿 我来吧 - 别 别
谢谢你 但今晚 我来服侍你
好吧 我可不会拒绝的
这是你的
- 我的? - 嗯哼
戴上吗 很好
来吧 卡特
你会做饭? 我以为你有仆人帮你做呢
事实上 我妈妈是土生土长的农民
她教会我做很多家庭食谱
哇!
好吧 有点好的过头了
- 只吃批萨不好吗 - 这是鸡肉和大米
太棒了 上桌吧
知道吗 我从没吃过像样家庭饭菜 自从...
从没吃过
是的
开吃吧
- 你觉的怎么样 - 尝起来...
好极了 天啊 我还不知道你会做饭呢
- 谢谢 - 你真厉害
谢谢 你要吃面包卷吗?
- 你还做了面包卷? - 是的
- 我还不知道呢 - 是的
哇
去装一天农民一定很厉害
我离开一下
你一点都不了解我 卡特
那很重要吗?
你总会和你的仆人回去的
很快还会有 你的个人厨师和私人老师
你爸爸都跟你说了我的什么?
有需要吗 我想我们只需要认识下就够了
我想你需要知道我的名字叫做 罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷
- 而且我是皇家公主 -当真?
我来自一个叫做科斯塔卢娜的小岛国
- 从没听过 - 大部分地图上找不到的
它非常小 对于大国来说很不起眼
但对我来说十分重要
我父王死后 把科斯塔卢娜留给了我
你用不着跟我说这些...
在离我的加冕仪式还有一个月的时候 我的宫殿被袭击了
你的父亲十分勇敢
他拚命救出了你 我知道
那就是他的工作 解救"无助" 受压迫的公主们
但他告诉你... 我不得不把我母亲抛下吗?
入侵科斯塔卢娜的那个家伙 现在把她抓做人质
我不知道
他们告诉我 只有变成罗西·冈萨雷斯
这样才能保证她的安全
好了 别说了
卡特 不管我做什么 你都不喜欢我 我真的很抱歉
但我会努力融入你们的 做一个卢瓦人
只有这样 才能救我妈妈的命
我们重新来过吧
我会的
但你真的需要抛掉公主架子
那样真的很惹人生厌
当然 请你帮我 我只想当一个普通的美国青年
知道吗 我想我们能做到
我爱死这儿了 这是干什么的
保龄球馆 就是打保龄球的
我要忙自己的了 求你不要给我添麻烦
好的
- 谢谢 - 好的
- 卡特 你还好吗 - 嗨 埃德
- 嗨 你好啊 罗西 - 我很好 谢谢
- 你们要做什么 - 打球 谢谢
没开玩笑吧
给你五号半的鞋子
- 谢谢 - 不客气
- 多少码 - 你说什么?
你的脚 多大码
我不知道 我的鞋子都是定做的
真震惊 随便给她找双就行了
好吧
我的殿下
谢谢 爱德华
- 其实我叫埃德温 - 埃德温 真是好名字
谢谢 很高兴为您服务 小姐
好了 谢了 "罗密欧"
够了
你可没有融入 去选球吧
看到了吗
- 是啊 可从没人那样对过我们 - 现在是了
你鞋带松了 别乱走噢
喔!
小心点
丹尼 没必要帮她拿
她和常人一样 做得来的
- 所以我来拿吧 - 随你了
- 我是卡特 - 当然
- 呃 丹尼是你的男朋友? - 什么 不是了 只是普通朋友
好像对你很特殊
我看到你看他的眼神了 就像埃德看你一样
好了 你懂什么啊 打球吧 你先来
怎么算赢啊
能击倒这些白瓶子就算你赢
好的 我准备好了
- 什么? - 要对着靶子扔
先自己练练吧
不可能
打的好 罗西
你不玩了 卡特?
是的 我们那儿有点挤
你一点也不像你表妹 是吗?
不是 只是 她有时候会有点...
公主气质! 她会赢的
她会成名的
周一就投票了 我们不能让她比我们更出风头
现在只有一种方法
借过 借过 罗伊
你真厉害 能教我们怎么做到的吗?
- 当然可以 可我叫罗西 - 哦 罗伊是我们给你起的外号
我们朋友之间都起外号的 她叫切尔斯
她叫布鲁伊 你的是罗伊 现在你是我们的朋友了
- 卡特? -又怎么了
你为什么那么在意那个叫丹尼的男孩
谁说我在意他了
好吧 自从三年级我就彻底爱上他了
当他在篮框下面吻过我后
- 这就是你想听的吗? - 他是很帅气
像白马王子
但不知道他内心是不是也很好
- 明天还去打球吗? - 不行 我要去鱼饵店兼职
我从没工作过 在这里兼职很平常吗?
是啊 很多小孩都要工作
- 那我去帮你 - 不行
- 为什么不行 - 因为那是我的
你不能什么都跟我争
好吧 找一份工作有那么难吗? 自己去找嘛
好吧
晚安 卡特
谢谢你给我这份兼职 切尔西
没什么啦！ 罗伊 就好像往南所有17家店都是我爸的
- 他是"国王" - 你父亲是国王?
就是卖点冰冻酸奶罢了 还有一件事
你得戴上这个
这些是做冷冻酸奶酪的机器
你只需按这个杆 它就自动出来了
你只需旋转的接着奶油就行了 很简单 对吗?
- 旋转的? - 这会很有意思的
你的朋友们都会来这儿支持你的
我们都想看到你第一件工作成功
- 太感谢你了 - 啊哈
埃德!
大家看啊 她在这儿呢
路易斯安那州 门罗湖未来的"归途王后"
请问这位美人是谁 ?
走开好吗? 我在工作呢
这就是卡特·梅森
代号? 鱼饵女孩
对自己的天生丽质如此自信
她完全不怕处理这些恶心的生物
嘿
别这样 别动我的相机 求你了
那就关掉
不
今天是我最后一天看平凡的你了
明天就要选后投票了
好啊 去拍切尔西或者布鲁克伊吧
才不呢 他们我经拍够多了
- 她们掏钱要我帮他们拍 - 你会为她们做吗
- 出于钱 - 当然不
我是门罗湖唯一一个没有车的高中男生
看出来了
你真的这么讨厌选后这些事情吗?
我不讨厌 只是觉得没有意义
像切尔西和布鲁克伊那样的女孩 她们只关心漂亮的鞋子
好像穿上好衣服就高人一等似的
我只想做些生命里有意义的事
就像我爸爸一样
是吧 他不过卖些鱼饵罢了
是的
说到公主 罗西去哪了
我应该知道吗?
我想我刚找到她了
嘿 我都等了10几分钟了
我都等一天了
再稍等一下
稍等下
哦 不
脑子进水了
快点 我们可都付了钱的
我都等好久了
够了 切尔西 她在里面快忙乱 快去帮她
是啊 布鲁克伊 我们该进去帮忙了
哦 切尔西 等我们的趾油干了再说吧
好的
牛仔 你愿意帮我个大忙吗
当然了 愿意
等等 我怎么知道该按哪个
大的 红色的 你不会搞错的
我真不敢相信 这太荒谬了
给我酸奶酪 好吗? - 你需要帮忙还是什么
在吗?
我该走了
哦 不
你在这儿干吗?
你还好吗? 到这儿来 罗西
- 你说要找工作的 - 可不是这种 这是失败者的工作
相信我 我做过这活 鱼饵店都比这儿好
嘿 看后面
- 到底怎么回事 - 切尔西设计耍你了
她请这么多人来 就是要看你出丑
卡特 没关系
我不是傻子
她不能把不属于我的东东强加在我头上
罗西 我们得做点什么
我不会失态的 因为公主就是这样
你老爸 酸奶酪之王
会对你非常失望!
至少 我不是公主
她不会成为公主的
别慌 她是很有实力
我都收到10条以上的讯息了
大家都看好她
明天 全校就要为三个名额投票了
她会是其中一个的
如果她得到足够的票数 - 别说了!
她会当选王后的
不 我才是王后 命中注定的
现在看来好像很不确定
我宁可吃垃圾 也不想她带上属于的我的王冠
- 我们必须阻止她 - 怎么办
如果她当不了公主 就成不了王后 对吧
我不知道你要干什么
带上你的手机 我们还有很多新闻要发布呢
这就是普通美国人都会的技能 三年级生就会了
- 什么时候学都不晚 - 我想试试了
祝你好运了
很好
接下来 我们要学懒散 翻白眼 和跟老爸顶嘴
要是现在优雅先生能看到我 一定会气疯的
- 优雅先生是谁 - 我的皇家衣服设计师
你在开玩笑 对吧
没 他是我们家的亲密好友
每当出什么事 我总会第一个给他打电话
当王后一定很有美妙
其实 可不只是衣服和王冠那么简单
我妈妈告诉我说父王从不自称自己国王
对我们的人民来说 他是父亲 兄长 朋友
等我当上科斯塔卢娜王后了 一定要像他那样
- 你可当不了父亲 兄长 - 当然了
我要做些不一样的
去做些生命中更重要的事情吗
是的
知道吗 你跟我想像中的公主有点不同
我希望你说的是好的方面
是的
谢谢你今天帮我
公主从不知道谁是她真正的朋友
但今天 我知道了
我也是
我要给自己颁发这个和这个
作为勇敢和荣誉的嘉奖
强盗是无荣誉可谈的
苏菲亚 过来 过来
我们还有很多事情要谈呢 你觉的我有点过分吗
我想自己今天宣布订婚时 看起来更棒一些
谁会这么不幸当你的新娘
事实上
她就在这间屋子里站着呢
太荒唐了 我永远不可能嫁给你
你当然不会
可罗萨琳达不知道啊
当她看到公告时 一定会以为你是为了保护她才这么做
然后直接跑回来她妈妈这儿
正好赶上和你一起驱逐流亡
科斯塔卢娜人民不会接受的
这不和20年前科斯塔埃斯特里拉 发生的一样吗
看看发生什么了
带她回牢房
哦 把我的发型设计组带上来
上镜前 不能有白头发
好的
对不起
等等 大家这是去哪啊
早上好 同学们
一定是归途王后的投票的事
我们得快点
你对公主这事真上心
现在 我要宣布获胜者
你们的公主是 切尔西·巴恩斯
谢谢 谢谢
卡特·梅森
卡特·梅森也能...
第三位 最后的公主是
罗西·冈萨雷斯
谢谢 谢谢
- 怎么搞得 - 我怎么知道
我跟学校里的所有人都发信息了
让他们选卡特而不是罗西
不是 卡特和罗西
- 这是你的错 - 怎么会是我的错
要是你名气再大点 你就是公主了 不是她
我名气够大了!
这可不是好事 我当选公主太不正常了
嘿 那边的
你好 罗西 能和你说两句话吗?
- 我? -和她?
是的
看 你已经知道"归途"和别的什么了
呃 能和我跳舞吗 罗西?
- 我 - 和她?
我想在舞会时约你
丹尼 你是不错 但还是算了
先走了 好吗?
呃...
当然
这是我经历过的最糗的事儿了
我都出了太多糗事了
知道我在想什么吗? 丹尼居然不邀我跳舞
是他不配和你
你当然可以这么说了 因为你本身就是高贵的皇室
- 我只不过是个卖鱼饵的女孩 - 不是这样
你可不止有这些 你现在就是公主了
得了吧 我可不是公主
是的 你就是
你只是现在还不像
当我来这儿时 你教我怎么做一个平常人 不是皇家成员
现在该我教你了
你一定觉得公主就是高贵罢了
是的 我猜是这样
就是关于你穿什么 长相如何
其实 容貌只是很小一个方面
更重要的是
把你内在的东西展示给世界
过来 卡特 我们去发掘你内心的"公主"
You come from here I come from there
You rock out in your room I'd like a world premiere
We're more alike than anybody could ever tell
Ever tell
Friday we're cool Monday we're freaks
Sometimes we rule Sometimes we can't even speak
But we kick it up Let loose and LOL
LOL
It may seem cliched for me to want to say that you're not alone
Not alone
And you can call me uncool But it's a simple fact I got your back
Yeah, yeah, yeah
'Cause we're one and the same
We're anything but ordinary
One and the same
I think we're almost legendary
You and me, the perfect team
Chasing down the dream
We're one and the same
(lNAUDlBLE)
One and the same
We're anything but ordinary
One and the same
I think we're almost legendary
You and me, the perfect team
Shaking up the scene
We're one and the same
你对每个人态度真好
孩子 老人 没准和狗都能打交道
是这样的
你比我想像中大度多了
公主的工作就是帮助人们
打死我也想像不出
公主的真正意义是什么呢
就这样吗
我真不敢相信你每天都做这些
哦 你当然想像不出
- 等等 怎么了 哪里不对 - 很好笑
什么 我讨厌你!
- 真的吗? - 不 不 不
不 我不是那个意思 不是"讨厌"你的那个讨厌
就是超级喜欢那种 你是我最好的朋友
哦!
这样啊 好吧 那我也恨你
而且这衣服糟透了
- 是吗 - 当然不了
很漂亮 就像你的人一样
看啊
现在你正内在的变为一个公主了
现在你表里如一了
打扰 我西班牙语班规定了一个作业
你有没有简单点的书推荐给我
带很多插图的那种
哦 酷
罗萨琳达公主 不是吧
我是梅森 什么情况
凯恩将军刚刚宣布
和苏菲亚·蒙托亚订婚
现在一些小报已经报导出来了
目前还没传播很广
要说我不关心这事肯定是假的
她不会同意嫁给他的
我没说她会 少校
凯恩将军这么做 是为了吸引罗萨琳达的注意力
他知道她不会允许她妈妈的这桩婚姻的
当然
我们不能让这事传到罗萨琳达耳朵里
是的 女士
少校 她现在树敌了吗
有什么人想曝光她的身份吗
这我还不知道
把王座搬到这儿
不 不 还是这儿吧
有了 放那上面
往上面挂点灯光
不好 那样可能会伤到我的皮肤颜色
我们应该请个灯光师
会超出预算的 切尔西 你只能利用现有的
好吧 好吧 我知道了
一定要跟着我打聚光灯
淡淡的粉色 或者阳光样的金黄色
到时候封后就好了
你现在还不是王后 卡特会赢的
- 或者罗西 - 不可能的 维尔斯
- 我叫玛格丽特 - 谁管你呀
- 嘿 切尔西 - 别那么叫我
在你输给鱼饵女之后就没这权利了
还有他超强的表妹
好吧 要是我们能让罗西失去 "归途王后"的资格呢
- 怎么可能 -有可能
她并不像她自己所说的 她是罗萨琳达公主
这是西班牙语的
- 文章说什么了 - 我也不确定
我很漂亮 但不是很聪明了 好吧 我试试
是关于罗西和她妈妈的
一个流亡他国 一个陷于监狱
或者逼婚里
这两个词有点迷惑
没有了 干的好 布鲁克伊
多谢 切尔西
我有一个完美计划
- 嘿 女孩们 - 嗨 梅森先生 罗西在家吗?
- 可能吧 什么事 - 什么事?
我们要给卡特一点"公主"的惊喜
- 要去祝贺她 - 这是罗西的主意
她在屋里呢 进去吧
我从没听说过科斯塔卢娜 你呢 布鲁克伊?
我也没 切尔西
我不知道你们在说些什么
我们知道所有你和你妈妈的事情了 还有"逼婚"的事
- 什么? - 可怜的罗萨琳达公主啊
你听说她在逃亡吗?
- 你不明白的 - 我当然明白你欺骗了我们
- 我只是为了保护我妈妈 - 逃避逼婚?
不是
听着 如果能帮我保守秘密 我会给你一份奖赏
- 我们知道你会的 - 你愿意吗
我们已经想好
- 我不明白 - 我也不明白
你要交出你的"皇冠" 公主
你要告诉所有人 唯一真正的
归途王后 就是我
- 太棒了 - 可以
你可以夺走我的"皇冠"
但你不能夺走卡特的 她对你没有威胁
好吧
就让鱼饵女当一晚上公主吧
她怎么看都不像
舞会玩的开心的噢
看看切尔西和布鲁克伊都干了些...
- 出什么事了 - 我要走了 卡特
离开 去哪啊
回到我的国家
凯恩将军强迫我妈妈和他结婚
- 我爸爸不会让你回去的 - 他不会知道的
是的 我知道 我也不会让你回去的
卡特 你不能这么做
我对我的人民有责任
你永远不会明白的
我已经爱上路易斯安那州这儿的生活了
我希望每天都过这样的生活
但这一切都不现实
我是说 你觉的我公主的生活像童话吗
在这儿生活才是童话
而且我再也不能躲藏下去了
很快我就要成为科斯塔卢娜的王后了
我的国家需要我
你是对的 他们的确需要你
他们需要你引导他们 保护他们
这是你在监牢里无法做到的
回到科斯塔卢娜 到底会是什么结局
我不允许这些事情发生
哈喽 我是优雅 你是?
那不重要
重要的是我是罗萨琳达公主的朋友
她现在要犯错误了
我的公主 要犯什么错?
她想回家
不 不行 不能这么做
太危险了
我知道 我有一个计划
我要你仔细听好了
我愿意为公主做任何事
好吧 首先 我需要两套衣服
你还好吗?
我会想念这里的
我会想你的 卡特
我也不知道为什么说这些 我也会想你的
罗西 临走前能帮我个大忙吗?
任何事情都可以
你说过公主的工作就是帮助别人
是的
好 周五晚上就是舞会了
我想帮一些人
我想给他们一个特殊的夜晚 给我们全部
等那过了再走好吗?
求你了 为了他们
把你的下巴抬高点
这是在...
就这样 保持 很好
- 早上好 老爹 - 早上好 这是在...
你们女生要干什么啊
就是请了些学校的朋友啊 可以吗
当然 没问题 盒子里是什么
归途用的东东 没什么
你确定归途舞会这件事吗 优雅绅士
当然
我觉的 这样做 背叛了我的王后
但我觉的你应该知道 将军
这是为了科斯塔卢娜好
你做一件正确的事情 先生
给飞机加满燃料
告诉飞行员 我们直飞路易斯安那
好可爱的颜色 真可爱
加勒比海蓝
很配罗塞琳达公主的肤色
好了 去工作吧 你还有一件衣服要做呢
事实上 是2件
你从哪弄到这些的
你说过有问题就找优雅先生
我想这正是时尚圈的紧急情况
- 卡特 你真聪明 - 这是你的
他说你穿粉色最好看
这是我的 加勒比海蓝
谢谢你 卡特 我会永远记着这个晚上的
希望如此
你们准备好了吗 我们可能要迟到
进来吧 女孩们
海伦的美女之家正式营业啦
好了
这颜色最适合你
我看起来怎么样 老爸
我想....有个问题
也许我再也不能叫你"臭丫头"了
好了 我得接这个 你们会好好的吧
- 当然 我们会没事的 去忙吧 - 你确定吗?
当然了 我们都不是孩子了
好吧 玩的开心点 注意安全
- 你好 梅森 - 好 海伦
好了 公主们
时间不等人噢 舞会10分钟内就要开始了
面具? 没人说面具的事
该死
嘿 嘿
我卡住了 丹尼 给我开门 喂
丹尼 丹尼!
到这儿来
- 你没事吧? - 松开!
够了 菜鸟 我从这边接手吧
- 不 - 卡特 有什么问题
我想 我们有些事情要...
- 事实上 没有 - 好吧 怎么了
这不是你一直以来期待的吗 自从三年级
在我穿上这件衣服之前 你甚至连我的名字都记不起来
今晚我可能是公主 但我将一直都是鱼饵女孩
而且我也引以为傲
卡特 你别犯傻噢
不 丹尼 我不这样认为
你应该得到比他强的多的
我知道了 这么久才意识到，真是糟啊
伙计们
你怎么了啊
闭嘴 快帮我弄
- 你能帮我赢个王冠吗 - 谁关心啊
就那几分钟 不会有影响的
我将成为王后 然后这一切都会结束的
我想我们是一起的
我们是 借唇膏用用
不
- 你说什么? -我说不
再也不借给你用了
可我得打扮的漂漂亮亮的 我可是王后
是啊 最差劲的一个
公主要有模范女士的品质
得是品格上的模范 可你
你根本就不 善良 诚实 仁慈
你也不漂亮
我再也不想当你的朋友了
- 布鲁克伊 - 别那样叫我
卡特 罗西 今晚我要感谢你们
我从没想过自己也能漂亮 或者感受下美丽
玛格丽特 你是最美的
谢谢你不叫我维尔斯
没问题
我爱这首歌 我们去跳舞吧
好啊 你先去吧 要有公主气质噢
好吧
可找到你了
你不了解情况 小姐
- 我是... - 破保安 我知道
这是什么制服啊
这年头谁还带贝雷帽啊
待在这看好别让人进舞会
除非他是门罗湖的学生 明白?
明白了 好好享受今晚
好了 大家伙 他要宣布获胜者了
我们戴上面具
到处都是公主
加勒比海蓝 真美
马上跟我走 公主 这样就没人伤害你的朋友了
注意啦 我手里可拿着这个
2008年度门罗湖归途女王的名字
获胜者就是
罗西·冈萨雷斯
罗西 你在吗
谢谢
自从我来到这儿后 我经历了很多美妙的事情
最重要的
就是我学会了 友谊 忠诚和信任
这些不是谁能赋予的
是我们必须学习的
在这里 我要感谢 卡特·梅森
教会了我这么多
还做我的好朋友
卡特 你在哪?
你真美 罗西
谢谢 我要找到卡特
别动 公主
我的皇冠 交出来
- 切尔西 不要 - 你哪也不许去
直到我拿到皇冠
不!
对不起了
我一定要把你抓回来尝尝这滋味
凯恩将军
看起来人人都想当公主噢
不幸的是 假面舞会结束的真是时候
你干嘛啊 计划正顺利进行着呢
这真是一个勇敢的计划
这是我的斗争 不是你的
- 你不用跟他们走 - 够了
公主已经说的很明白了
这又不是你的斗争
凯恩将军
- 很高兴再次见到你 - 这是要干什么
你这是在干涉
科斯塔卢娜的内政和主权
可能在你国家算是 但在这儿 只算绑架
我们要把你交给国际组织
- 抓了他 - 不 我来
我很享受这项任务
被一个16岁女孩绳之以法感觉怎样? 将军
不是太好
我真不敢相信你为我做这些
公主都这么做
她们互相帮助
现在你是一个真正的公主了 卡特·梅森
你真的配得上这个
停! 谁都不许动
谁哪都不许去
我要这个
随她去吧 她比我更需要这玩意
好了 过来 保安
抓好了
这下麻烦大了
你想干吗啊 卡特?
我想自己当诱饵一定很出色啊
我天生鱼饵女嘛
你为什么不跟我说呢?
老爸 你不会允许我这么做的
- 我能在这儿是你侥幸 - 我就知道你会的
你总是出现在这时候
你营救公主 这是你的工作嘛
你和我 丫头
你和我 爸爸
我要给
科斯塔卢娜的王后
罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷 加冕
罗西王后万岁
女士们 你们来了 太棒了
你们准备好下个任务了吗
- 我准备好了 - 我也是
能换个稍微暖和点的地方吗
我的脚现在还冻着呢 自从上次赫尔辛基之行后
卡特 你真是个好公主
毫无疑问吧?
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看